Be Lem Ơi (O little town of Bethlehem)

Tác giả:

Lewis Henry Redner – Phillips BrooksLời Việt: Duy 


(Nhạc Giáng sinh)

1.
Be Lem ơi, lặng nghe khúc nhạc thánh ngân nửa đêm lạnh vắng.
Không gian ngây ngất tâm linh tôn thờ Chúa Con cực thánh giáng
trần.
Nhắc nhớ đến muôn muôn đời Bê Lem được ánh sáng chói lói.
Đêm hôm nay trần gian hát lời phúc thiêng tỏa xuống muôn người.

2.
Bê Lem ơi, nào ngươi có gì tiến dâng mừng Vua từ áị
Đêm nay sinh xuống nơi đây Chúa Trời hóa nên trẻ bé thợ
Chúa xuống thế không nơi nương nhờ, khó hèn mượn nơi hang đá.
Bê Lem ơi, hiểu chăng tấm lòng Chúa thương trần thế vô ngần.

3.
Ôi đêm nay là đêm nhớ ngày Giáng Sinh, một đêm hồng phúc.
Âm vang ngàn tiếng chuông ngân thúc dục chúng ta cùng đến tôn thờ.
Ánh nến chiếu muôn tia huy hoàng, trên bàn thờ lung linh sáng.
Muôn câu ca hòa vang khúc nhạc chúc khen mừng Chúa ra đời.

oOo

O little town of Bethlehem

O little town of Bethlehem, how still we see thee lie!
Above thy deep and dreamless sleep the silent stars go by.
Yet in thy dark streets shineth the everlasting Light;
The hopes and fears of all the years are met in thee tonight.

For Christ is born of Mary, and gathered all above,
While mortals sleep, the angels keep their watch of wondering lovẹ
O morning stars together, proclaim the holy birth,
And praises sing to God the King, and peace to men on earth!

How silently, how silently, the wondrous Gift is giv’n;
So God imparts to human hearts the blessings of His heav’n.
No ear may hear His coming, but in this world of sin,
Whe-re meek souls will receive Him still, the dear Christ enters in.

Whe-re children pure and happy pray to the bless’d Child,
Whe-re misery cries out to Thee, Son of the mother mild;
Whe-re c-harity stands watching and faith holds wide the door,
The dark night wakes, the glory breaks, and Christmas comes once morẹ

O holy Child of Bethlehem, descend to us, we pray;
Cast out our sin, and enter in, be born in us today.
We hear the Christmas angels the great glad tidings tell;
O come to us, abide with us, our Lord Emmanuel!

——————————-
Words: Phillips Brooks, 1867. Brooks was pastor of the Holy Trinity Church,
Philadelphia, Pennsylvania.
The words were inspired by his trip to the Holy Land three years earlier,
Which he said was “still singing in my soul.”

Music: “St. Louis”, Lewis Henry Redner, 1868. Redner was Brooks’ organist at
Holy Trinity Church.
The tune came to him on Christmas Eve, and was first sung the next day.

 

Thảo luận cho bài: "Be Lem Ơi (O little town of Bethlehem)"

Tìm theo tên

Tìm theo tác giả