Casablanca

Tác giả:

“Ôi cái hôn, vẫn là cái hôn như ở Casablanca
ngày ấy. Nhưng cái hôn còn là cái hôn đâu, khi
không còn hơi thở của em…”

Đấy là thời chiến tranh, thời tưởng chừng xa lắm!
Em – Đôi mắt nâu to với nét buồn sâu thẳm
Đến phỏng vấn tôi về đất nước, về thơ…

Em sinh ra mãi tận Casablanca
Dòng máu Việt thừa hưởng từ mẹ Việt,
Nhưng chỉ biết quê hương từ những gì mẹ biết
Xứ sở mù tăm, ngỡ tận cùng trời!

Trên chuyến bay xuyên đêm
Qua sa mạc châu Phi nóng bỏng
Em khẽ hát như ru một lời ca tràn đầy bọt sóng:
– Casablanca.

Em bồng bột gửi tôi lá đơn
Xin tình nguyện về Việt Nam chiến đấu.
(…Đấy là thời chiến tranh, thời tưởng chừng xa lắm,
Những ý tưởng viển vông không đến được bao giờ!)

Em đành tìm một cách bói cầu may:
Cắt lọn tóc, gói vào phong thư nhỏ,
Gói một chiếc hôn gửi vào ngọn gió
Cầu Đức Allah…cho được thấy quê nhà!

Chao ôi! Đấy là thời quá chừng lãng mạn,
Đôi mắt nâu to, với nét buồn sâu thẳm!
Tôi mắc nợ nỗi buồn, chẳng bao giờ trả được…
– Casablanca!
2000

Casablanca là một thành phố biển, một địa điểm du lịch nổi tiếng ở Marốc (Châu Phi).

“Ôi cái hôn, vẫn là cái hôn như ở Casablanca
ngày ấy. Nhưng cái hôn còn là cái hôn đâu, khi
không còn hơi thở của em…”
Lời bài hát rất phổ cập về thành phố Casablanca, thành phố cũng được đặt tên cho một bộ phim đã trở thành một trong các tác phẩm kinh điển của điện ảnh thế giới. Nguyên văn lời ca quen thuộc trên đây thường được hát bằng tiếng Anh: “Oh a kiss is still a kiss in Casablanca. But a kiss is not a kiss without your sigh!”.

Nguồn: Bằng Việt, Tác phẩm chọn lọc, NXB Hội Nhà văn, 2010

Thảo luận cho bài: "Casablanca"

Tìm theo tên

Tìm theo tác giả