Cơn Đau Tình Ái (Le Mal De Toi)

Tác giả:

INTRO:

Ngồi trong đêm tối, cho từng cơn nắng lên
Bình minh thiếu em, đời anh như không ngày mai
Về đâu đêm hỡi, khi đêm vắng em
Lạnh câm gió Đông, tình đau cho anh cuồng si.

Và tình anh đã quá dại khờ
Người yêu ơi chớ trách từng giờ
Vì em không dối anh, và mình vẫn chờ nhau.
Theo cánh chim bay, trái tim cuồng say
Quên hết thương đau, mình yêu dài lâu
Cho anh giây phút bên em, cho con tim bớt sầu đau.

Cho anh vai áo, Thu sang hững hờ.
Hương xưa khó phai, đừng xa anh cho tình đau
Tình thư đã viết, hẹn đi rất xa
Yêu trong trái ngang, đừng quên nhau cho tình đau

Về đâu em những phút tình cờ
Người yêu ơi chớ trách từng giờ
Vì em không dối anh, và mình vẫn chờ nhau.
Theo cánh chim bay, trái tim cuồng say
Quên hết thương đau, mình yêu dài lâu
Cho anh giây phút bên em, cho con tim bớt sầu đau.

Ngày mai em đi giữa phố vắng
Rồi ta xa nhau hay mãi xa nhau
Còn không trong ta giấc mơ biệt ly
Tiếng yêu xanh xao bờ môi.
Em ơi mau bên anh, xin chớ tiếc nuối
Nụ hôn em trao trong giấc chim bao
Vòng tay đam mê như hiến dâng tuổi xanh
Trái tim anh dâng niềm đau.

SOLO:

Nhưng khi con tim yêu thật yêu
Em hãy nói, hãy nói thật nhiều.
Tình mình không dối gian, đôi ta vẫn chờ nhau
Trong vết thương sâu, vết thương dài lâu
Anh sẽ cười nói, dù có gượng vui
Cho anh muôn kiếp yêu em
Cho con tim mãi sầu đau.

*******
LE MAL DE TOI
par: Julio Iglésias

Jour après jour j’ai toujours le mal de toi
le mal de ton rire
où je pouvais lire
tant de beaux présages.

Jour après jour malgré moi j’entends ta voix
qui parle ou qui chante
et puis qui m’invente
de nouveaux mirages.

J’ai essayé d’oublier ces folles nuits
passées dans la fièvre
d’un amour de rêve
que rien ne remplace.

J’ai essayé d’oublier les jeux, les cris
toutes les blessures
de cette aventure
que plus rien n’efface…

Jour après jour j’ai toujours le mal de toi
J’ai le mal de vivre
comme un bateau ivre
au creux de la vague.

Tu es ma tempête
j’ai perdu la tête
déjà je divague.

Ma raison s’égare
même ma guitare
ne sait plus chanter…

Jour après jour j’ai toujours le mat de toi
mon amour chavire
mon cœur se déchire
et tout m’abandonne.

Sans toi que m’importe
où le temps m’emporte
je n’ai plus personne…

J’ai perdu d’avance
ma dernière chance
j’ai le mal de toi…

Thảo luận cho bài: "Cơn Đau Tình Ái (Le Mal De Toi)"

Tìm theo tên

Tìm theo tác giả