Gió Cuốn Bụi Bay

Tác giả:

Gió Cuốn Bụi Bay

Ngoại Quốc (Trung Hoa)


*** Nhạc phim Hoàn Châu Cát Cát
(Nói)
“chàng là gió, thiếp là bụi. gió thổi nhẹ nhàng, bụi bay nhẹ bổng, luồn gió cứ thổi, hạt bụi cứ bay. Luồn gió thổi đến Thiên Sơn, hạt bụi theo đến Thiên Sơn. ”

Chàng như gió bay đến bên em
Cuốn sóng mịt mù về xa xôi
Chàng như gió bay đến bên em
Cuốn sóng bụi mù vào thiên thu
anh là cơn gió, cuốn theo búi mù là em đó
cơn gió thoảng qua, cuốn theo chiếc lá xa lìa cành
vui cuộc tình ngây ngất sẽ đuổi hết bao sầu lo
quên mọi buồn phiền bên nhau ta đi tới, chân trời xa
tình mình cũng như cơn gió

Tình như gió bay đến bên em
Cuốn sóng bụi mù về xa xôi
Tình như gió bay đến bên em
Cuốn sóng bụi mù vào thiên thu
men tinh ngất ngây…….
cùng nhau đi, rũ hết sầu lo dẫu cho bão tố không xa lìa
vui cuộc tình ngây ngất sẽ đuổi hết bao sầu lo
quên mọi chuyện đời bên nhau ta đi tới chân trời xa
ta bên nhau rong chơi khắp nơi

anh là cơn gió cuốn theo bụi mù
là em đó, cơn gió thoảng qua
cuốn theo chiêc lá về mãi xa
vui cuộc tình ngây ngất sẽ đuổi hết bao sầu lo
quên mọi buồn phiền bên nhau ta đi tới chân trời
chàng như gió bay đến bên em
cuốn theo bui mù về xa xôi
chàng như gió bay đến bên em
cuốn theo bụi mù vào thiên thu.

**************************************

(Hoàn Châu Cát Cát- english version)

You are the wind I am the sand
mingling together traversing the World !
You are the wind I am the sand ,
mingling together traversing the World !
Take care `til we reunite ,
let us drink to the moments we have together ,
let us sip wine and sing to the long memories of butterflies flying .
Do not hesitate , riches are but mirages ,
being together like you are the wind and i am sand .
You are the wind i am sand , mingling together traversing the World !
You are the wind i am sand , mingling together traversing the World !
Chosen words , nor any speech can make you stay,
out there in the big World whe-re mountains are long and rivers wide ,
wandering endlessly we can watch rainbows shoulder to shoulder ,
being together like you are the wind and i am sand .
A little by little , clouds and flowers of the past ,
the heaven and earth are far apart, only love can last .
Days and nights go by , why not forgot the unpleasant now and let us be together like you are the wind and i am sand .
You are the wind i am sand , mingling together traversing the World !
You are the wind i am sand ,
mingling together traversing the World !


 

Thảo luận cho bài: "Gió Cuốn Bụi Bay"

Tìm theo tên

Tìm theo tác giả