Tình Yêu Cho Em (vivo Per Lei / Je Vis Pour Elle)

Tác giả:

Em yêu thương ơi, em như đóa hồng

Tình anh trao em từ khi gặp lần đầu
Bên em anh nghe bao la đầt trời
Em trao cho anh tình yêu thật tuyệt vời
Em mang cho anh đam mê tháng ngày
Bên em anh nghe tim anh ấm nồng
Khi anh bên em, anh quên cả thế giới

Je vis pour elle depuis toujours
Qu’elle me déchire ou qu’elle soit tendre
Elle nous dessine après l’amour
Un arc-en-ciel dans notre chambre
Elle est musique et certains jours
Quand notre cœur se fait trop lourd
Elle est la seule à pouvoir nous porter secours

Tình em trao cho anh tràn hơi ấm
Elle vivra toujours en moi
Đàn lên khơi ngân vang lời tha thiết
Đàn vẳng tiếng, còn vang mãi về tình yêu chúng ta

Je vis pour elle jour après jour
Quand ses accords en moi se fondent
C’est ma plus belle histoire d’amour
Khi ta bên nhau niềm đau như không còn
Em luôn bên anh không phai bóng hình
Qua bao không gian, qua bao phố phường
Em như bông hoa trong sương mờ càng rực rỡ

Je serais perdue sans elle
Bơ vơ trong đêm sương khuya ướt mềm
Je suis triste et je l’appelle
Em ơi, xa anh quanh anh nỗi buồn
Tình anh đây bao trong lời ca đó
Lời say đắm, tình sương khói, hòa theo gió

Em luôn trong anh không phai bóng hình
Qua bao không gian, qua bao phố phường
Em như bông hoa trong sương mờ càng rực rỡ
Một trời đã thương yêu
Cuộc tình sẽ mãi xanh

Tình em trao cho anh tràn hơi ấm
Elle nous ressemble encore tu vois
Tình anh trao cho em chẳng phôi pha
J’existe encore je sais pourquoi
Đàn lên khơi ngân vang lời tha thiết
Đàn vẳng tiếng, còn vang mãi về tình yêu chúng ta

Em mang cho anh say mê tháng ngày
Khi anh bên em thời gian như ngừng lại
Anh trao cho em nên thơ mối tình
Khi ta bên nhau niềm đau như không còn

Elle est musique, elle a des ailes
Elle m’a donné la clef du ciel
Qui m’ouvre enfin les portes du soleil
J’existe par elle

Ta trao cho nhau câu ca tiếng đàn
J’existe pour elle
Đôi ta bên nhau quên tháng ngày
Elle est toi et moi
Cuộc tình không úa phai
Tình chúng ta tuyệt vời

(*) Trích từ album Trọn Kiếp Bình Yên – Trung tâm Thúy Nga 2006
trình bày: Khánh Hà & Bằng Kiều
nguyên tác: Andréa Bocelli et Hélène Ségara “Vivo per lei (Je vis pour elle)” 1998

Thảo luận cho bài: "Tình Yêu Cho Em (vivo Per Lei / Je Vis Pour Elle)"

Tìm theo tên

Tìm theo tác giả